Posted on

Top Tips to Get Medical Documents Translated

Medical practitioners often communicate with general public, patients, and international colleagues in writing, and to guarantee a successful international communication it is important that they select the most viable way of translating their documents. Here are our tips on ensuring successful communication:

Is the Translation Just for Your Information or Will it be Published?

Do you need to get a healthcare or medical text translated? First things first, you need to consider how you are going to be using your translation. Will you be publishing this information in print or online, or is it just for your information? A cheap or free solution will suffice if you only need the translation to get to the gist of a topic. However, if your translation is going to be published on a more professional level, or to communicate with the public or your colleagues, you need a more viable solution.

Hire a Professional or do it yourself?

Healthcare practitioners in a wide array of countries boast excellent language skills, and are capable of conversing with colleagues and patients in a range of foreign languages. However, translating or writing information for publication is an altogether different matter. If you want to achieve the outcome you aspired for, you need to solicit the help of medical translation services to get the job done for you. If your text is not so critical, you can translate it yourself into a foreign language, and simply get it reviewed by a professional. However, you will only be able to do this if you have mastered command over the language, and the reviewer should be an editor, writer, or a professional medical translator, in addition to being a native speaker of the ‘target’ language.

In addition, when it comes to translating industry-related terminology and jargon, it is important that the reviewer is well versed in the specialist field and has a vast comprehension of the purpose and subject of the text. Don’t be tempted to save a few bucks by asking your colleague’s bilingual daughter or a language student to do the job for you. They might not be able to provide the result you need since they are out of their depth. It is recommended that you read medical books in that language to know more industry-wise technical terms so that you translate them correctly.

However, if your text is more critical, a professional should be hired to have the content translated. This will guarantee that your message gets across to your audience smoothly and accurately.

Posted on

5 Things you don’t know about Desert Safaris in Dubai

One of the major highlights of Dubai tourism is its desert safari excursions, which allow tourists a glimpse of life of Arabs in the desert who used to reside there before moving to the present day Dubai. Thus, it can be construed as an integral and indispensable part of the traditions and culture of Dubai. However, if this is your first time embarking on the best desert safari in Dubai, here’s what you should know to make the trip extremely enjoyable for you:

Duration

The type of desert safari you have chosen has a bearing on the duration of the jaunt. Most regular safaris commence around 4:00 PM and last near midnight. If you choose an overnight desert safari, you have the opportunity to languish in the Bedouin style tents all night under gorgeous skies.

Transport

When you decide to avail a viable Dubai city tour package, the company takes care of everything mostly, including the transport. Most companies worth their salt offer you with comfortable pick and drop transport facilities from your hotel or residence anywhere in the city, all the way to the desert camp.

Activities

Dubai desert safaris are most popular for their adventurous and fun activities that are exotic for most tourists. The desert safari tour kicks off with an exhilarating dune bashing ride, where you are provided with a 4×4 vehicle with a professional driver. Not only is the activity Adrenaline-inducing, it is also very safe. After reaching the desert camp, you can try your hand at sand boarding or ride camels.

Entertainment

Most adventure activities included in your tour package can only be done in day light. After the evening settles in, you need to retire to the desert camp, which is stunningly decked out in genuine Bedouin style. As the night wears on, you get to witness a plethora of awe-inspiring entertainment activities. For instance, women can glean henna tattoos on their feet, arms, and hands, or get their pictures taken while adorning Arab garb. You can also enjoy the hawk show, and the breathtaking belly dancing, as well as the awe-striking Tanura dance.

Food

One of the major attractions of Dubai desert safaris is the scrumptious food you will get to savor. Once you have enjoyed the adventure activities and the wondrous enjoyments set for you, you get to treat your palette with a delicious BBQ dinner in desert. Enjoy a blend of Arabic and continental dishes.